Leftover PTO funds at year-end are an opportunity — if you spend them wisely. Here’s how to use surplus money in ways that build lasting value for students and families.