Estimated tax rules may apply even if you’re employed. Learn when employees must make estimated tax payments.